Author: DT Swiss
Go to Source
► EN: Transforming lives through the power of bicycles:
Since its invention about 200 years ago, the bicycle has changed the world and enriched our everyday lives as a unique sport vehicle. While most of us ride a bike for recreational purposes, in developing countries the bicycle is often the only means of transportation – apart from walking by foot. No cars or public transport around.
As such, been given a bicycle can be a life-changing tool, significantly improving the conditions of individual humans: For example helping children in remote villages to attend school; allowing local doctors to visit more patients per day or supporting family-run shops in transporting their goods. No matter the way it is used: A donated bicycle elevates the living conditions of local communities on multiple levels and, more importantly, in a lasting way.
Here at DT Swiss we are passionate about bicycles and cycling. At the same time we are aware that people in other parts of the world are less fortunate and live under conditions, where material donations in the form of a bicycle can have a huge impact.
This is why DT Swiss has been supporting the non-profit organization ‘World Bicycle Relief’ and its subsidiary ‘Buffalo Bicycles’ for a long time now and committed itself to continue doing so by financing the construction of 100 ‘Buffalo bicycles’ per year.
Helping people to help themselves: If you want to find out more about ‘Buffalo Bicycles’ or are considering donating a bicycle yourself, check out their website: http://www.buffalobicycle.com/why-buffalo
Take care.
Best,
Your team at DT Swiss
► If you enjoyed this video, give it a thumbs-up. 👍
► Subscribe to this channel to get notified on new and upcoming videos. 👇 https://www.youtube.com/user/dtswiss?sub_confirmation=1
► DE: Die transformative Kraft des Fahrrades.
Das Fahrrad ist ein einzigartiges Sport und Fortbewegungsgerät, welches seit seiner Erfindung vor rund 200 Jahren die Welt verändert hat und unseren Alltag bereichert. Während die meisten von uns zu Erholungszwecken oder aus sportlichen Gründen mit dem Fahrrad fahren, ist es in Entwicklungsländern oft das einzige Verkehrsmittel, um von A nach B zu kommen; da es weder Autos noch öffentliche Verkehrsmittel gibt.
Unter diesen Bedingungen kann ein Fahrrad ein lebensveränderndes Instrument sein, das die Lebensbedingungen von Menschen erheblich verbessert: So kann der Besitz eines Fahrrads es ermöglichen; dass Kindern in abgelegenen Dörfern eine Schule besuchen können; Ärzte mehr Patienten pro Tag erreichen und schneller Erste Hilfe leisten können, oder aber es erlaubt Familienbetrieben erstmals Ihre Waren zu Kunden zu transportieren.
Die Spende eines Fahrrads ermöglicht „Hilfe zur Selbsthilfe“ indem es die Lebensbedingungen lokaler Gemeinschaften auf den unterschiedlichsten Ebenen und vor allem nachhaltig verbessert. Tag für Tag.
Wir bei DT Swiss sind leidenschaftliche Radfahrer und angetrieben von der Faszination rund um das Fahrrad. Gleichzeitig sind wir uns bewusst, dass Menschen in anderen Teilen der Welt weniger Glück haben und unter Bedingungen leben, in denen Sachspenden in Form eines Fahrrads eine enorme positive Wirkung haben können.
Deshalb unterstützt DT Swiss seit Jahren die gemeinnützige Organisation ‘World Bicycle Relief’ und deren Tochtergesellschaft ‘Buffalo Bicycles’, indem sie den Bau von jährlich 100 ‘Buffalo Bikes’ finanziert.
Wenn Du mehr über ‘Buffalo Bicycles’ erfahren möchtest oder selbst eine Fahrradspende in Betracht ziehst, schau gerne auf der Homepage von ‚Buffalo Bicycles‘ vorbei, in der das Projekt im Detail vorgestellt wird: http://www.buffalobicycle.com/why-buffalo
Viele Grüsse aus Biel, Schweiz
Dein DT Swiss Team
► FR: Transformer des vies grâce à la puissance des vélos.
Depuis son invention il y a environ 200 ans, la bicyclette a changé le monde et enrichi notre vie quotidienne en tant que véhicule sportif unique. Alors que la plupart d’entre nous utilisent le vélo à des fins récréatives; dans les pays en développement, la bicyclette est souvent le seul moyen de transport – à part la marche à pied. Simplement pas qu’il n’y a ni voiture ni transport public dans les environs.
Chez DT Swiss, nous sommes passionnés par les vélos et le cyclisme. En même temps, nous sommes conscients que les gens dans d’autres parties du monde sont moins chanceux et vivent dans des conditions où les dons matériels sous forme de vélo peuvent avoir un impact énorme.
C’est pourquoi DT Swiss soutient depuis longtemps l’organisation "World Bicycle Relief" et sa filiale "Buffalo Bicycles" et s’est engagé à continuer à le faire en finançant la construction de 100 "Buffalo bicycles" par an.
Aider les gens à s’aider eux-mêmes : Si vous souhaitez en savoir plus sur "Buffalo Bicycles" ou si vous envisagez de faire don d’un vélo, consultez leur site web : http://www.buffalobicycle.com/why-buffalo
Votre équipe chez DT Swiss
Video-/ Photocredit: https://worldbicyclerelief.org/